1 00:00:01,333 --> 00:00:30,700 ♪ 2 00:00:30,700 --> 00:00:32,800 [همچون اسب] 3 00:00:32,800 --> 00:00:53,800 ♪ 4 00:00:53,800 --> 00:00:56,500 اوه، ببین یک ملکه برفی دیگر و پادشاه او 5 00:00:56,500 --> 00:00:59,433 نگاه کن، آنجا، آنجا [می خندد] 6 00:00:59,433 --> 00:01:01,833 مردم در حال ساخت مجسمه هستند از مامانت تشکر کنم 7 00:01:01,833 --> 00:01:03,733 و بابا برای خیریه آنها 8 00:01:03,733 --> 00:01:06,933 پادشاهان برفی وجود دارند و ملکه ها در سراسر فرانسه. 9 00:01:06,933 --> 00:01:09,100 اما هیچ شاهزاده خانم برفی. 10 00:01:09,100 --> 00:01:11,833 مردمی که پدر و مادرت را دوست دارند، اما آنها چندان مشتاق شما نیستند. 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,100 ماری: یولانده در حال مسخره کردن است. [بوسه] 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 آهسته شو، راننده! 13 00:01:17,666 --> 00:01:19,533 راننده: اوه! 14 00:01:19,533 --> 00:01:21,133 ماری: خوب، به نظر من فوق العاده است. 15 00:01:21,133 --> 00:01:23,333 این نشان می دهد که زمانی که ما هستیم مهربان با سوژه هایمان، 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,000 آنها با ما مهربان هستند 17 00:01:29,000 --> 00:01:32,133 آیا آن شخص روی پله است؟ 18 00:01:33,800 --> 00:01:36,100 او را رها کن ما داده ایم تمام لوازم 19 00:01:36,100 --> 00:01:38,233 یک خز بیاور، لامبال. 20 00:01:38,233 --> 00:01:40,233 [در باز می شود] موسلین، تو اینجا بمان. 21 00:01:43,866 --> 00:01:46,000 [همچون اسب] 22 00:01:47,466 --> 00:01:49,066 نگهبان: اعلیحضرت مواظب باش 23 00:01:49,066 --> 00:01:51,266 او به ما آسیب نمی رساند. او به سختی زنده است. 24 00:01:51,266 --> 00:01:53,966 مرد: اعلیحضرت، اینجا! 25 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 نگهبان: مراقب باش، اعلیحضرت. 26 00:01:58,400 --> 00:02:00,466 مرد دور: یک تاج به او بینداز! 27 00:02:00,466 --> 00:02:02,233 ماری: آقا صدای ما را می شنوید؟ 28 00:02:02,233 --> 00:02:03,566 برگرد، برگرد، برگرد، برگرد. 29 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 ماری: بیشتر وجود دارد. 30 00:02:05,566 --> 00:02:07,533 آنها از ما انتظار خواهند داشت برای کمک به آنها نیز. 31 00:02:07,533 --> 00:02:09,233 مادام رویال: مامان، نگاه کن! 32 00:02:09,233 --> 00:02:10,700 آنها ممکن است ما را باور نکنند چیزی برای دادن ندارند 33 00:02:10,700 --> 00:02:12,266 موسلین. نگهبان: ببین! 34 00:02:12,266 --> 00:02:13,733 پرنسس، برگشت ماری: موسلین، 35 00:02:13,733 --> 00:02:15,133 برگرد تو کالسکه نه، به او دست نزن! 36 00:02:15,133 --> 00:02:16,366 [مرد خس خس می کند] اوه! 37 00:02:16,366 --> 00:02:17,666 نگهبان: از ملکه محافظت کن! 38 00:02:17,666 --> 00:02:19,700 [گفتگوی نامشخص، فریاد زدن] 39 00:02:21,900 --> 00:02:23,933 اوه! زن: نه! 40 00:02:25,733 --> 00:02:27,400 مرد: اعلیحضرت! 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,133 رانندگی کنید! 42 00:02:29,133 --> 00:02:33,933 ♪ 43 00:02:33,933 --> 00:02:36,933 [فریاد از راه دور محو می شود] 44 00:02:36,933 --> 00:02:38,933 [در حال پخش موسیقی تم] 45 00:02:38,933 --> 00:03:27,466 ♪ 46 00:03:00,800 --> 00:03:27,466 ♪ 47 00:03:31,766 --> 00:03:34,933 روهان: از اعماق از این زمستان بی رحم، 48 00:03:34,933 --> 00:03:37,200 پروردگارا، فریادهای ما را بشنو 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,833 ما را از ناامیدی حفظ کن 50 00:03:39,833 --> 00:03:44,033 همانطور که در سنگرهای تاریک زحمت می کشیم وجود انسان، 51 00:03:44,033 --> 00:03:46,833 درگیر بی امان 52 00:03:46,833 --> 00:03:50,266 و پیگیری بیهوده از پیروزی زودگذر 53 00:03:50,266 --> 00:03:51,833 [عطسه می کند] 54 00:03:51,833 --> 00:03:54,866 روهان: ما را آزاد کن از این عذاب بی پایان 55 00:03:54,866 --> 00:03:57,300 [سرفه] آب و هوا یا این خطبه؟ 56 00:03:57,300 --> 00:03:58,900 [خروپف] 57 00:03:58,900 --> 00:04:00,733 روهان: خدایا ما را راهنمایی کن 58 00:04:00,733 --> 00:04:03,766 از طریق سوگواران تجملات زندگی، 59 00:04:03,766 --> 00:04:08,066 جایی که هر قدم دردسر است 60 00:04:08,066 --> 00:04:11,033 گوشت سرد ما را گرم کنید 61 00:04:11,033 --> 00:04:14,966 و شکم گرسنه ما را سیر کن با بخشش تو 62 00:04:14,966 --> 00:04:16,766 ماری: ای منافق 63 00:04:16,766 --> 00:04:18,300 او چنین ... 64 00:04:18,300 --> 00:04:21,466 هیچ کس در این مکان گرسنگی می کشد، 65 00:04:21,466 --> 00:04:23,433 حداقل از همه کاردینال روهان. 66 00:04:23,433 --> 00:04:25,800 روهان: و از ما محافظت کن 67 00:04:25,800 --> 00:04:30,033 از نقشه های شرور که برای ما ضرر می خواهند 68 00:04:30,033 --> 00:04:31,866 [خروپف اسب] 69 00:04:31,866 --> 00:04:44,900 ♪ 70 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 [در بسته می شود] 71 00:04:46,900 --> 00:04:50,400 ♪ 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 [تسخیر] اوه، لطفا. نمیدونی من کی هستم؟ 73 00:04:53,600 --> 00:05:02,400 ♪ 74 00:05:02,400 --> 00:05:04,466 [نامفهوم صحبت می کند] 75 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 ماری: خانم ها ورسای نه فقط 76 00:05:10,300 --> 00:05:12,500 بدن مسیح را بدست آورید 77 00:05:12,500 --> 00:05:14,833 نه، ذائقه می گیرند از انگشت روهان هم 78 00:05:14,833 --> 00:05:16,666 به این نگاه کن 79 00:05:16,666 --> 00:05:25,100 ♪ 80 00:05:25,100 --> 00:05:27,200 آه! متاسفم 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 خیلی دست و پا چلفتی 82 00:05:31,100 --> 00:05:32,700 آه! متاسفم 83 00:05:32,700 --> 00:05:34,933 پس ببخشید ببخشید 84 00:05:34,933 --> 00:05:43,300 ♪ 85 00:05:43,300 --> 00:05:45,966 ماری: او باید داشته باشد سالها پیش تبعید شد 86 00:05:45,966 --> 00:05:48,633 در عوض، او کاردینال شده است، 87 00:05:48,633 --> 00:05:50,933 و هیچ زنی جرات نمی کند از او شکایت کند 88 00:05:50,933 --> 00:05:52,900 شما شکایت می کنید در مورد او دائما 89 00:05:52,900 --> 00:05:54,866 من زن نیستم 90 00:05:54,866 --> 00:05:56,966 من یک ملکه هستم 91 00:05:56,966 --> 00:05:59,000 من از کسی نمی ترسم 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,133 نه حتی روهان. 93 00:06:01,133 --> 00:06:03,733 ♪ 94 00:06:03,733 --> 00:06:06,333 [هر دو می خندند] 95 00:06:06,333 --> 00:06:08,166 ورجنس: پسر عموی شما دوک دو شارتر آرزو می کند 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,766 اجازه گسترش کاخ رویال 97 00:06:10,766 --> 00:06:12,500 لویی: امتناع کرد. Vergennes: خانواده 98 00:06:12,500 --> 00:06:13,900 کمیته تدوین کرده است یک لیست کوتاه 99 00:06:13,900 --> 00:06:15,300 از هنرمندان برای نقاشی پرتره جدید شما 100 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 ماری: خوبه کاردینال روهان تکرار می کند 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 تمایل او به خدمت در کابینت شما 102 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 بالای بدن مرده ام لویی: قبول کردی 103 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 برای دور ماندن از سیاست روهان شخصی است. 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,400 به مادرم زنگ زد یک کیسه قدیمی مستبد 105 00:06:24,400 --> 00:06:25,633 هگ پیر مستبد. کیف. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,366 Vergennes: هاگ، اعلیحضرت. 107 00:06:27,366 --> 00:06:29,033 ماری: برتویل، چه چیز دیگری؟ شاهدان مشاهده کردند 108 00:06:29,033 --> 00:06:30,633 نشستن مورد علاقه شما در کنار شما 109 00:06:30,633 --> 00:06:32,300 در اتاق خواب [خنده] 110 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 یولانده یادآوری خواهد شد که فقط یک دوشس 111 00:06:34,100 --> 00:06:36,700 ممکن است در حضور من بنشیند او نیز شلاق خواهد خورد. 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,300 عالی [هر دو می خندند] 113 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 مارکیز لافایت در انتظار است 114 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 در Oeil de Boeuf. 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 جواهر دربار خواهد شد شما را در پیش اتاق می بینم 116 00:06:44,700 --> 00:06:46,266 روز بخیر خانم لویی. 117 00:06:46,266 --> 00:06:49,866 ما را رها کن متشکرم. 118 00:06:49,866 --> 00:06:51,866 [رد پا می رود] 119 00:06:51,866 --> 00:06:54,500 من به پول بیشتری نیاز دارم، برای تلاش های کمکی 120 00:06:54,500 --> 00:06:56,766 چرا؟ مردم هستند ساخت مجسمه ها 121 00:06:56,766 --> 00:06:58,033 برای تشکر از کمک ما 122 00:06:58,033 --> 00:07:01,000 آنها هنوز در حال یخ زدن هستند در خیابان ها 123 00:07:01,000 --> 00:07:03,233 پول برای پس دادن وجود دارد. جنگ تمام شد 124 00:07:03,233 --> 00:07:05,233 البته. 125 00:07:05,233 --> 00:07:08,533 آنچه را که نیاز دارید خرج کنید. خسته به نظر میرسی 126 00:07:09,733 --> 00:07:11,666 شما هم همینطور. بارداری، 127 00:07:11,666 --> 00:07:13,966 خیریه شما تو داری خیلی کار میکنی 128 00:07:13,966 --> 00:07:16,700 شما نمی دانید. من را فقط در مراسم عشای ربانی می بینید. 129 00:07:16,700 --> 00:07:18,933 خوب، حداقل شما دارید بچه ها برای شرکت 130 00:07:18,933 --> 00:07:20,700 مم 131 00:07:20,700 --> 00:07:22,833 آنها را برای من ببوسید؟ 132 00:07:22,833 --> 00:07:25,433 برو هه! 133 00:07:25,433 --> 00:07:27,433 [رد پا می رود] 134 00:07:27,433 --> 00:07:38,100 ♪ 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 [خنده بچه ها] 136 00:07:40,100 --> 00:07:41,700 مامانی! مومیایی تو هست 137 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 [خنده بچه ها] هی بیا برو ببینش 138 00:07:46,300 --> 00:07:48,033 سریع، آنتوانت، کفتارها می آیند 139 00:07:48,033 --> 00:07:50,033 مرد: اعلیحضرت، لطفا! زن: اعلیحضرت؟ 140 00:07:50,033 --> 00:07:52,100 ماری: پس، موا! 141 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 تو اتاقم میبینمت برای مقداری شکلات داغ 142 00:07:54,200 --> 00:07:56,466 تو برو، تو برو 143 00:07:56,466 --> 00:07:58,300 [هیاهو از راه دور] 144 00:07:58,300 --> 00:08:00,966 بیا از اینجا برویم بله. 145 00:08:00,966 --> 00:08:04,166 آن شیرینی ها را دارید؟ این کودک عاشق شکر است. 146 00:08:04,166 --> 00:08:05,766 خوب، آنها بودند یک ثانیه پیش در جیب من 147 00:08:05,766 --> 00:08:07,300 من نه - اوه، شما همه آنها را خورده اید. 148 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 تو خیلی خوکی! نمی دانم کجا هستند. 149 00:08:09,300 --> 00:08:12,866 مرد: صبر کن صبر کن! [همه به یکباره صحبت می کنند] 150 00:08:12,866 --> 00:08:14,866 [زمزمه] 151 00:08:14,866 --> 00:08:27,366 ♪ 152 00:08:27,366 --> 00:08:41,200 ♪ 153 00:08:44,166 --> 00:08:46,866 این باید باشد کامل ترین ارائه 154 00:08:57,500 --> 00:09:07,666 ♪ 155 00:09:07,666 --> 00:09:09,666 زن: اعلیحضرت. 156 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 ♪ 157 00:09:13,666 --> 00:09:15,666 نگهبان: نیستی داخل مجاز است 158 00:09:15,666 --> 00:09:17,300 [آه می کشد] 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,900 ماری: آقای بومر. 160 00:09:20,900 --> 00:09:22,666 ممکن است ارائه کنم ملکه الماس، 161 00:09:22,666 --> 00:09:25,566 تزئین شده با 600 از گرانبهاترین جواهرات 162 00:09:25,566 --> 00:09:27,933 اگر 2 میلیون خرج کنم روی یک گردنبند، 163 00:09:27,933 --> 00:09:29,600 من آراسته خواهم شد، 164 00:09:29,600 --> 00:09:31,266 از یک تیر چراغ 165 00:09:37,766 --> 00:09:39,766 یولانده، چیزی را انتخاب کن از سینی آقای بومر. 166 00:09:39,766 --> 00:09:42,466 هوم 167 00:09:42,466 --> 00:09:45,066 ماری: این کار ادامه خواهد داشت بدهکاران 168 00:09:45,066 --> 00:09:47,800 از در خانه شما تا زمانی که پیدا کنید خریدار دیگری برای گردنبند 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,233 اعلیحضرت بسیار مهربان هستند. 170 00:09:50,233 --> 00:09:52,800 آن را در حساب من قرار دهید. 171 00:09:52,800 --> 00:09:55,733 روز بخیر، آقای بومر. 172 00:09:55,733 --> 00:10:01,933 ♪ 173 00:10:01,933 --> 00:10:03,933 ماری: بیچاره. 174 00:10:03,933 --> 00:10:05,966 این سومین بار است که او می شود سعی کرد آن گردنبند را به من بفروشد. 175 00:10:05,966 --> 00:10:08,200 برای درست کردن به او خدمت می کند چیزی خیلی مبتذل 176 00:10:08,200 --> 00:10:12,166 راه را برای ملکه باز کنید، لطفا و ممنون 177 00:10:12,166 --> 00:10:15,366 لطفا حرکت کنید. خیر 178 00:10:15,366 --> 00:10:17,600 زن: اعلیحضرت، لطفا برای خیریه 179 00:10:17,600 --> 00:10:19,633 یولانده: نه. زن: لطفا در نظر بگیرید. 180 00:10:23,733 --> 00:10:25,233 من آرزو دارم اعلیحضرت را ببینم. 181 00:10:25,233 --> 00:10:26,833 او آرزو نمی کند برای دیدن تو 182 00:10:26,833 --> 00:10:28,433 او بازنشسته است به آپارتمان های شخصی او 183 00:10:28,433 --> 00:10:30,066 من یک روهان هستم. 184 00:10:30,066 --> 00:10:32,266 خانواده من بالاتر از همه ایستاده اند اشراف در فرانسه 185 00:10:32,266 --> 00:10:36,233 به بعضی ها موکول نمی کنم ****-******** کنتس کشور. 186 00:10:37,466 --> 00:10:39,700 ماری: اوه، لطفا، ادامه بده 187 00:10:39,700 --> 00:10:43,133 اعلیحضرت، y-تو درخشان به نظر میرسی 188 00:10:43,133 --> 00:10:44,633 [تسخیر] 189 00:10:44,633 --> 00:10:46,533 [در به هم می خورد] عوضی 190 00:10:46,533 --> 00:10:50,300 ماری: آه، این چه بوی دوست داشتنی است 191 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 شکلات داغ. هات چاکلت؟ 192 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 هی هی! مقداری برای ما گذاشتی؟ 193 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 آه آرامش... 194 00:10:57,300 --> 00:11:00,500 [آه می کشد] و گرما 195 00:11:00,500 --> 00:11:03,100 مواه! 196 00:11:03,100 --> 00:11:05,833 بیا پس آنچه را که انتخاب کردید به ما نشان دهید. 197 00:11:05,833 --> 00:11:08,366 هوم مام، تا-دا! 198 00:11:08,366 --> 00:11:10,500 آه! 199 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 تو با من خیلی خوب هستی به وضوح، 200 00:11:12,500 --> 00:11:14,800 اما تو عقل من را نجات می دهی به صورت روزانه 201 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 هوم و چه کسی دیگر 202 00:11:16,800 --> 00:11:20,800 آیا می توانم به عنوان حاکم اعتماد کنم به این وحشت های کوچک؟ 203 00:11:20,800 --> 00:11:24,166 [خنده بچه ها] یولانده: دقیقا. 204 00:11:24,166 --> 00:11:25,533 اما الان باید برگردم 205 00:11:25,533 --> 00:11:28,166 فرزندان هیولا شما به مهد کودک 206 00:11:28,166 --> 00:11:29,933 مادام رویال دارد یک درس موسیقی، 207 00:11:29,933 --> 00:11:31,833 و دوفین نیاز دارد چرت او، نه؟ 208 00:11:31,833 --> 00:11:34,566 و شما هم همینطور. رنگ پریده به نظر میرسی آیا من؟ 209 00:11:34,566 --> 00:11:37,300 دویدن زیاد دور پاریس با پتو و بریوش 210 00:11:37,300 --> 00:11:39,500 به هر حال، من باید انجام دهم چیزی درست است 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,866 مردم مرا دوست دارند. مم 212 00:11:41,866 --> 00:11:43,866 [خنده] حالا بیایید بچه ها 213 00:11:43,866 --> 00:11:46,266 ملکه کامل ما نیاز به استراحت دارد 214 00:11:46,266 --> 00:11:48,500 بیا 215 00:11:48,500 --> 00:11:50,933 یولانده؟ هوم؟ 216 00:11:50,933 --> 00:11:53,433 لطفا بمان با من امشب 217 00:11:54,600 --> 00:11:56,533 من نمی توانم. 218 00:11:56,533 --> 00:11:58,733 وودرویل؟ 219 00:11:58,733 --> 00:12:01,400 هوم شما خیلی خوش شانس هستید که او را دارید. 220 00:12:01,400 --> 00:12:03,366 و جولز 221 00:12:03,366 --> 00:12:05,633 مم 222 00:12:06,866 --> 00:12:27,400 ♪ 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 کار کنید. [آه می کشد] 224 00:12:29,400 --> 00:12:38,266 ♪ 225 00:12:38,266 --> 00:12:41,166 "خواهر عزیز، اتریش به کمک شما نیاز دارد." 226 00:12:41,166 --> 00:12:42,466 [تسخیر] 227 00:12:42,466 --> 00:12:44,466 خوب، اتریش می تواند بپیوندد صف 228 00:12:44,466 --> 00:12:54,300 ♪ 229 00:12:54,300 --> 00:12:56,766 مهر، مهر، مهر. 230 00:12:56,766 --> 00:13:24,866 ♪ 231 00:13:27,333 --> 00:13:29,933 متاسفانه، هوش من دقیق بود 232 00:13:29,933 --> 00:13:31,900 هجوم تحریک کننده، ساعت 12 233 00:13:31,900 --> 00:13:33,366 لویی: لافایت دارد مرا تعقیب می کند 234 00:13:33,366 --> 00:13:34,966 Vergennes: وانمود کن که او را ندیده ای 235 00:13:34,966 --> 00:13:37,166 لافایت: اعلیحضرت، من از آمریکا برگشته ام 236 00:13:37,166 --> 00:13:39,766 با آقای واشنگتن با احترام 237 00:13:39,766 --> 00:13:42,766 اما آزادی گران است. 238 00:13:42,766 --> 00:13:45,466 کمک مالی باعث شکوه می شود به شهرت فرانسه 239 00:13:46,666 --> 00:13:48,700 شهرت؟ 240 00:13:51,866 --> 00:13:55,300 انگار رفته ای از فرانسه خیلی طولانی است، لافایت. 241 00:13:55,300 --> 00:13:58,800 ببینید ملت ما رهبری می کند جهان در ادبیات، 242 00:13:58,800 --> 00:14:01,033 تئاتر، آشپزی، مد، 243 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 تلاش علمی، اندیشه فلسفی 244 00:14:03,033 --> 00:14:07,033 به دنبال شکوه بیشتر نامناسب خواهد بود. 245 00:14:07,033 --> 00:14:11,033 شاید آقای واشنگتن باید به شهرت خودش نگاه کن 246 00:14:11,033 --> 00:14:13,833 او می توانست با بازپرداخت شروع کند یک میلیارد لیور 247 00:14:13,833 --> 00:14:16,433 فرانسه کمک کرده است به استقلال آمریکا 248 00:14:16,433 --> 00:14:22,266 ♪ 249 00:14:22,266 --> 00:14:23,866 بی شرم 250 00:14:23,866 --> 00:14:25,866 اما بعد، آمریکایی ها هستند. 251 00:14:25,866 --> 00:14:28,866 حالا تو هنوز منصوب نکرده اند 252 00:14:28,866 --> 00:14:30,866 یک کنترل کننده مالی، و در حال ساختن است 253 00:14:30,866 --> 00:14:34,966 بازار پر جهش بنابراین، در این میان، 254 00:14:34,966 --> 00:14:38,500 ممکن است خودم را پیشنهاد کنم به عنوان مشاور اقتصادی شما؟ 255 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 [اسنیکرز] 256 00:14:40,500 --> 00:14:43,100 متاسفم شما؟ 257 00:14:43,100 --> 00:14:46,500 من آرزو دارم به تاج خدمت کنم. هه! خیر 258 00:14:46,500 --> 00:14:48,833 شما مایل به دسترسی هستید خزانه من 259 00:14:48,833 --> 00:14:51,433 تا بتوانید آن را سرقت کنید و بدهی های خود را پرداخت کنید. 260 00:14:51,433 --> 00:14:54,666 خانواده خود را مدیریت کنید بودجه برادر 261 00:14:54,666 --> 00:14:56,666 اقتصاد را به من بسپارید. 262 00:14:56,666 --> 00:14:58,666 [رد پا می رود] 263 00:14:58,666 --> 00:15:02,166 ♪ 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,566 شما نمی توانید همه چیز را انجام دهید خودت 265 00:15:04,566 --> 00:15:07,100 لویی: اوه، خیلی سرد! 266 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 [آه می کشد] 267 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 به هر طرف که می چرخم، ورجنس، 268 00:15:11,100 --> 00:15:13,133 کسی هست با کاسه التماس 269 00:15:14,966 --> 00:15:16,833 شرط می بندم که سلطان این کار را نکرده است این مشکلات را دارند 270 00:15:16,833 --> 00:15:19,233 خوب، من از دادگاه می ترسم قسطنطنیه 271 00:15:19,233 --> 00:15:21,233 حتی حریص تر است از ورسای، 272 00:15:21,233 --> 00:15:23,800 اما سلطان لذت می برد زمستان گرمتر 273 00:15:23,800 --> 00:15:25,833 هوم 274 00:15:25,833 --> 00:15:27,900 پروونس درسته 275 00:15:27,900 --> 00:15:30,633 در مورد بازارها عصبی بودن؟ 276 00:15:30,633 --> 00:15:32,233 [آه می کشد] 277 00:15:32,233 --> 00:15:33,833 سرمایه داران نگران هستند که تاخیر شما 278 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 در انتصاب یک کنترل کننده مالی 279 00:15:35,833 --> 00:15:37,700 نشان می دهد یک مشکل مالی 280 00:15:37,700 --> 00:15:40,300 آن وقت دیگر وقت ما تمام شده است. 281 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 ورجنس: بله. 282 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 ♪ 283 00:15:44,300 --> 00:15:46,500 به چه کسی راز اعتماد کنیم 284 00:15:46,500 --> 00:15:50,000 که می تواند فرانسه را نابود کند؟ [آه می کشد] 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 [گفتگوی نامشخص] 286 00:15:52,000 --> 00:16:15,166 ♪ 287 00:16:15,166 --> 00:16:17,733 می بینم که مداحان شما بوده اند دوباره دیوارهای خود را تزئین کنید 288 00:16:17,733 --> 00:16:19,733 [در بسته می شود] فیلیپ: ممکن است کمک کند 289 00:16:19,733 --> 00:16:21,733 اگر ورسای متوقف شد انتشار دروغ در مورد من 290 00:16:21,733 --> 00:16:24,133 ترک کشتی من نه من. 291 00:16:24,133 --> 00:16:27,333 من فقط از تو حرف میزنم در عالی ترین حالت، پسر عمو. 292 00:16:27,333 --> 00:16:30,966 Felicité. ما شرکت داریم 293 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 دوست دارم ببینمت، پروونس 294 00:16:35,500 --> 00:16:39,733 به زانوهایت بگو اونا لج نمیکنن 295 00:16:39,733 --> 00:16:41,733 آنها دارند این تصور عجیب 296 00:16:41,733 --> 00:16:44,233 که همه مردها و زنان برابرند 297 00:16:45,466 --> 00:16:48,666 واقعا عجیبه زیاد طولانی نکن، فیلیپ. 298 00:16:48,666 --> 00:16:52,300 من می خواهم شما را بخوانم آخرین فصل من 299 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 [در بسته می شود] 300 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 خدایا اون غیر قابل تحمله 301 00:16:56,500 --> 00:16:58,333 این تفاوت است بین ما 302 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 من زنی را دوست دارم که باهوش تر از من 303 00:17:00,833 --> 00:17:02,533 خوب، جای تعجب نیست تخت شما هرگز خالی نیست 304 00:17:02,533 --> 00:17:04,533 [تسخیر] 305 00:17:04,533 --> 00:17:07,133 بنابراین، آخرین مورد چیست در ورسای؟ 306 00:17:07,133 --> 00:17:09,033 او ناتوان است تصمیم گیری 307 00:17:09,033 --> 00:17:11,933 او هنوز منصوب نشده است یک کنترل کننده مالی 308 00:17:11,933 --> 00:17:15,066 او به اندازه کافی قاطع است برای رد درخواست های من 309 00:17:15,066 --> 00:17:18,333 او اجازه من را رد کرده است برای گسترش آرکیدها 310 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 انصافاً دارند کاخ رویال را تبدیل کرد 311 00:17:21,333 --> 00:17:23,233 به لانه ی گناه 312 00:17:23,233 --> 00:17:26,533 واگن های دادگاه با شما تماس می گیرند "دکاندار." [تسخیر] 313 00:17:26,533 --> 00:17:29,133 "نگهبان فاحشه خانه" ممکن است مناسب تر باشد 314 00:17:29,133 --> 00:17:31,133 خب خیلی منو قطع کردی 315 00:17:31,133 --> 00:17:33,566 من چه طور دیگر فرض می کنم برای حمایت از فرزندانم؟ 316 00:17:33,566 --> 00:17:35,566 و مادران مختلف آنها. 317 00:17:35,566 --> 00:17:37,566 همسر رسمی کجاست این روزها؟ 318 00:17:37,566 --> 00:17:40,366 ندیده پیر دختر در سنین 319 00:17:40,366 --> 00:17:42,133 در کشور. 320 00:17:42,133 --> 00:17:44,833 هنوز از تو بدم میاد زدن مهریه اش 321 00:17:44,833 --> 00:17:48,233 در مورد فاحشه ها؟ چقدر کوچک است، اما مهم نیست. 322 00:17:48,233 --> 00:17:50,833 دنیا و همسرت فکر کن آزادی خواه هستی 323 00:17:50,833 --> 00:17:52,666 و یک ترسو 324 00:17:52,666 --> 00:17:54,466 اما چه کسی اهمیت می دهد؟ 325 00:17:54,466 --> 00:17:57,066 شما یکی از ثروتمندترین مردان فرانسه 326 00:17:57,066 --> 00:18:00,533 شهرت همه چیز است پسر عمو 327 00:18:00,533 --> 00:18:04,266 و به لطف پادشاه باشکوه ما، مال من گم شده 328 00:18:04,266 --> 00:18:10,833 ♪ 329 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 [لرزیدن] 330 00:18:12,666 --> 00:18:25,900 ♪ 331 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 ویلت؟ ها؟ 332 00:18:28,500 --> 00:18:31,100 ویلت، ****ت را کنار بگذار و به من کمک کن از شنل بیرون بیایم 333 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 دیر اومدی خونه پنج دقیقه زودتر 334 00:18:33,700 --> 00:18:35,933 من تو را می گرفتم در حال سرویس دهی به نانوا 335 00:18:35,933 --> 00:18:38,533 آره خب من باید بخورم حتی اگر مشتری داشتم، 336 00:18:38,533 --> 00:18:41,500 جوهرهای من چند روز پیش یخ زد. 337 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 چه چیزی پرداخت کرد برای لذت او؟ 338 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 مقداری نان 339 00:18:45,500 --> 00:18:47,766 تا-دا! جدی؟ 340 00:18:47,766 --> 00:18:49,733 تو حداقل ارزش داری چند اکلر 341 00:18:49,733 --> 00:18:51,733 با تشکر چیزی گرفتی؟ 342 00:18:51,733 --> 00:18:53,733 اوه، بله، اوم، 343 00:18:53,733 --> 00:18:55,900 تازه از جیب های مورد علاقه 344 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 و کتاب ها اونم واسه سوختن 345 00:18:58,500 --> 00:19:00,533 این است؟ 346 00:19:00,533 --> 00:19:03,533 انگشتانم بی حس شده بود. فردا برمیگردم 347 00:19:03,533 --> 00:19:06,233 بیش از یک راه وجود دارد برای فرو بردن یک جیب 348 00:19:06,233 --> 00:19:08,233 ما از یک موسسه خیریه جعلی استفاده خواهیم کرد. 349 00:19:08,233 --> 00:19:10,766 "مراقبت به اهدا به زنان بیچاره افتاده؟» 350 00:19:10,766 --> 00:19:12,766 می توانید آن قلع را تکان دهید در هر کجای پاریس 351 00:19:12,766 --> 00:19:14,733 چه چیز خاصی است در ورسای؟ 352 00:19:14,733 --> 00:19:16,833 زندگی 353 00:19:16,833 --> 00:19:18,266 خیلی خب، کتابها را به من بده 354 00:19:18,266 --> 00:19:20,200 با ولتر شروع می کنیم. 355 00:19:20,200 --> 00:19:22,166 او کندتر می سوزد. 356 00:19:22,166 --> 00:19:36,400 ♪ 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,433 [در بسته می شود] 358 00:19:47,866 --> 00:20:13,066 ♪ 359 00:20:13,066 --> 00:20:15,366 ماری: "سرنوشت ترسیم شده است 360 00:20:15,366 --> 00:20:17,966 خطی بین ما"... [در بزن] 361 00:20:17,966 --> 00:20:20,033 "اما هیچ قدرتی ندارد 362 00:20:20,033 --> 00:20:23,466 "برای اینکه تو را از ذهنم دور کنم. 363 00:20:23,466 --> 00:20:26,466 در افکار گم شده ام از تو." 364 00:20:26,466 --> 00:20:28,566 ♪ 365 00:20:28,566 --> 00:20:30,900 «این حرام ها 366 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 "آرامش من هستند، 367 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 صبح بخیر اعلیحضرت 368 00:20:39,833 --> 00:20:42,633 دیگران: صبح بخیر، اعلیحضرت. 369 00:20:42,633 --> 00:20:44,633 [خمیازه کشیدن] 370 00:20:44,633 --> 00:20:46,966 این همه چیه؟ 371 00:20:46,966 --> 00:20:50,666 اوه، هدایا، اعلیحضرت، از یک ستایشگر 372 00:20:50,666 --> 00:20:53,333 ماری: اوه، زیبا. 373 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 اوه، یادداشتی وجود دارد؟ 374 00:20:55,500 --> 00:20:57,133 وجود دارد. 375 00:20:57,133 --> 00:20:59,133 «الماس برای تسکین گوش 376 00:20:59,133 --> 00:21:02,133 "از حرف های بی دقت من صدمه دیده است. 377 00:21:02,133 --> 00:21:05,733 "رنگ رز از سرخ شدن توبه من 378 00:21:05,733 --> 00:21:08,333 و لباس های کاردینال من." 379 00:21:08,333 --> 00:21:09,966 هدایا از طرف روهان هستن؟ 380 00:21:09,966 --> 00:21:12,333 [خندیدن] خب کی دیگه؟ [تف] 381 00:21:12,333 --> 00:21:14,333 ♪ 382 00:21:14,333 --> 00:21:17,333 او فکر می کند می تواند من را بخرد. 383 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 او به یولانده توهین کرد، 384 00:21:19,533 --> 00:21:24,000 و اکنون، او مرا می فرستد هدایا [تسخیر] 385 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 هدایا. من عاشق شنیدن تو هستم 386 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 از روهان شکایت کن اما من دارم-- 387 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 اما، چرا اینطور است که ... کشوری برای اداره کردن 388 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 ممتازترین خانواده ها همیشه بیشتر از ما می خواهید؟ 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,833 [آه می کشد] به ورسای خوش آمدید 390 00:21:37,366 --> 00:21:39,400 تو پادشاه هستی 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,600 آن را تغییر دهید. 392 00:21:43,866 --> 00:21:45,866 ما می توانستیم ... 393 00:21:45,866 --> 00:21:49,133 مقداری درست کن تبلیغات جدید، 394 00:21:49,133 --> 00:21:51,133 افزایش حقوق بازنشستگی 395 00:21:51,133 --> 00:21:53,733 خانواده های تحت عنوان را نشان دهید 396 00:21:53,733 --> 00:21:56,733 که ما یک رژیم مدرن هستیم که خدمات را پاداش می دهد 397 00:21:56,733 --> 00:21:59,900 و وفاداری بیش از زایمان زیاد 398 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 سر اصطبل من. 399 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 او همیشه بوده است یک هموطنان وفادار 400 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 او باید داشته باشد یک حقوق بازنشستگی بزرگ 401 00:22:11,100 --> 00:22:13,900 و ... و کلودین. 402 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 بله. او برای شما پخته است 403 00:22:15,900 --> 00:22:18,500 از وقتی که پسر بچه بودی دقیقا. اوم... 404 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 و چه در مورد - 405 00:22:20,500 --> 00:22:23,133 چه در مورد حاکم بچه ها؟ 406 00:22:26,933 --> 00:22:29,233 نمیدونم چرا همه از این کتاب خیلی عصبانی است 407 00:22:29,233 --> 00:22:31,900 واقعا خیلی اهلی است کالن: خوب، وقتی که می آید 408 00:22:31,900 --> 00:22:33,833 به فسق، شما پولینیاک ها یک نوار بسیار بالا تعیین کنید. 409 00:22:33,833 --> 00:22:36,266 یا شاید، Calonne، شما فقط زندگی بسیار کسل کننده ای داشت 410 00:22:36,266 --> 00:22:39,133 هوم دوبل یا استعفا؟ هه! معامله 411 00:22:42,066 --> 00:22:43,633 چطور؟ 412 00:22:43,633 --> 00:22:45,000 هندسه، فیزیک، 413 00:22:45,000 --> 00:22:46,866 و دقت ذهنی خیره کننده 414 00:22:46,866 --> 00:22:49,066 پس همین است 20000 لیور برای من. 415 00:22:49,066 --> 00:22:51,266 به شما اضافه شد زیان های قابل توجه، 416 00:22:51,266 --> 00:22:54,866 و با بهره مرکب درخواست دادی، 81426 به من بدهکار هستی. 417 00:22:54,866 --> 00:22:57,100 چه جهنمی؟ کالون: من جمع کردم. 418 00:22:57,100 --> 00:22:59,633 اینجا پیش پرداخت. 419 00:22:59,633 --> 00:23:03,266 ببخشید! که مال مادرم بود 420 00:23:03,266 --> 00:23:04,766 شما هرگز آن را نمی پوشید. 421 00:23:04,766 --> 00:23:06,600 نکته نیست. 422 00:23:06,600 --> 00:23:09,433 ژول: بهشت ​​من. 423 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 من دوک شده ام! 424 00:23:11,066 --> 00:23:12,966 ♪ 425 00:23:12,966 --> 00:23:14,200 هه! 426 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 ♪ 427 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 [در باز می شود] 428 00:23:18,800 --> 00:23:20,900 دوشس دو پولیناک 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,300 یولانده: متشکرم. [در بسته می شود] 430 00:23:25,066 --> 00:23:27,766 اوه، متشکرم! 431 00:23:27,766 --> 00:23:30,733 من هم تو را می‌بوسم، اما نه حتی یک دوشس می تواند یک پادشاه را ببوسد. 432 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 من و ملکه آرزو می کنیم به ... یادآوری دادگاه 433 00:23:36,800 --> 00:23:39,400 می توان به آن رتبه دست یافت با خدمت وفادار، 434 00:23:39,400 --> 00:23:41,733 نه فقط با تولد 435 00:23:41,733 --> 00:23:43,766 ماری: تو یک دوست وفادار هستی، 436 00:23:43,766 --> 00:23:46,366 و یک فرماندار فداکار، 437 00:23:46,366 --> 00:23:49,266 پس پاداش شماست بالاترین عنوان در سرزمین 438 00:23:50,466 --> 00:23:52,233 اما دادگاه از آن متنفر خواهد شد. 439 00:23:52,233 --> 00:23:54,833 تمام نکته همین است. [خنده] 440 00:23:54,833 --> 00:23:56,833 [لرزیدن] 441 00:23:56,833 --> 00:24:02,766 ♪ 442 00:24:02,766 --> 00:24:06,366 ♪ 443 00:24:06,366 --> 00:24:07,966 [بوی کشیدن] 444 00:24:07,966 --> 00:24:14,033 ♪ 445 00:24:14,033 --> 00:24:18,233 ♪ 446 00:24:18,233 --> 00:24:20,233 آدلاید: چیکار میکنی؟! 447 00:24:20,233 --> 00:24:22,533 [گام های تند نزدیک شدن] 448 00:24:24,066 --> 00:24:26,600 خودتان را شناسایی کنید. 449 00:24:26,600 --> 00:24:29,166 کنتس ژان دو والوا. 450 00:24:29,166 --> 00:24:31,233 مفتخرم 451 00:24:32,466 --> 00:24:34,633 اگر شما هستید از خانه سلطنتی 452 00:24:34,633 --> 00:24:38,133 از والوآ، چطور شدیم شما را نمی شناسم؟ 453 00:24:38,133 --> 00:24:40,166 ♪ 454 00:24:40,166 --> 00:24:42,300 اسم من سلطنتی است، اما من هرگز در ورسای نیستم 455 00:24:42,300 --> 00:24:45,533 خیلی از مردم، همه خواستگاری 456 00:24:45,533 --> 00:24:48,633 و با این حال، شما اینجا هستید 457 00:24:48,633 --> 00:24:51,066 بله، اما نه برای خودم 458 00:24:51,066 --> 00:24:54,533 من--من دارم جمع می کنم برای زنان بیچاره افتاده 459 00:24:54,533 --> 00:24:56,500 [درهای دور بسته می شود] موجودات بدبخت، 460 00:24:56,500 --> 00:24:58,100 توسط نر آلوده شده است از گونه ما 461 00:24:58,100 --> 00:25:00,166 مردها چنین هستند ... ژوزفین: آدلاید! 462 00:25:00,166 --> 00:25:01,566 جانوران... ژوزفین: ویکتوریا! 463 00:25:01,566 --> 00:25:03,566 فکر نمی کنی؟ اوه، بله. 464 00:25:03,566 --> 00:25:05,766 و زنان باید 465 00:25:05,766 --> 00:25:07,766 بهتر از فریب آنها را بخورند 466 00:25:07,766 --> 00:25:10,566 ژوزفین: ملکه - شما نخواهید کرد باور کن چه کرده 467 00:25:10,566 --> 00:25:13,566 بیا [می خندد] 468 00:25:13,566 --> 00:25:15,166 اوه 469 00:25:15,166 --> 00:25:22,000 ♪ 470 00:25:22,000 --> 00:25:24,033 مرد: تبریک میگم دوشس 471 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 زن: درود من، دوشس. متشکرم. هه هه! 472 00:25:28,900 --> 00:25:32,000 عنوانی که برای نشان دادن استفاده می شود یک شخص با ماده 473 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 حالا نشان می دهد یک معمولی 474 00:25:34,000 --> 00:25:35,966 چه کسی راه اوست به بالا 475 00:25:35,966 --> 00:25:37,766 برای شما مبارک، و شما لیاقتش را دارید 476 00:25:37,766 --> 00:25:39,366 اوه، ممنون خانم ها خب، از ملکه متشکرم 477 00:25:39,366 --> 00:25:41,100 همچنین. [خنده] 478 00:25:41,100 --> 00:25:44,700 آن زن بازیگران را انتخاب کرده است طلسم بر اعلیحضرت 479 00:25:44,700 --> 00:25:47,700 هوم هیچ افسونی برای همیشه باقی نمی ماند. 480 00:25:47,700 --> 00:25:50,766 یک روز، ملکه بیدار خواهد شد 481 00:25:50,766 --> 00:25:53,700 و د پولیناک را ببینید برای کسی که واقعا هست 482 00:25:53,700 --> 00:25:55,266 متشکرم. 483 00:25:55,266 --> 00:25:57,266 او می دهد د پولیناک دوک نشین، 484 00:25:57,266 --> 00:25:59,266 و حتی نمیتونم بگیرم در شورای پادشاه 485 00:25:59,266 --> 00:26:01,333 شما نباید داشته باشید به مادرش توهین کرد 486 00:26:01,333 --> 00:26:03,133 این یک شوخی بود. 487 00:26:03,133 --> 00:26:05,700 اتریشی های خونین دارند بدون حس شوخ طبعی 488 00:26:05,700 --> 00:26:08,300 مرد: میلادی، شما خیره کننده به نظر می رسید 489 00:26:08,300 --> 00:26:09,966 خوب، اگر او فکر می کند من به دوک تعظیم می کنم 490 00:26:09,966 --> 00:26:12,966 و دوشس کانتری بامپکین، او فکر دیگری در راه است. 491 00:26:15,433 --> 00:26:17,633 اعلیحضرت 492 00:26:17,633 --> 00:26:21,800 ♪ 493 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 دوک و دوشس د پولیناک 494 00:26:23,800 --> 00:26:25,033 هه! 495 00:26:25,033 --> 00:26:33,500 ♪ 496 00:26:49,333 --> 00:26:51,933 [خرخر اسب ها] 497 00:26:51,933 --> 00:26:54,700 [نیکرهای اسب دور] 498 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 ♪ 499 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 دوک د شارتر. 500 00:26:58,700 --> 00:27:01,033 او اینجا سوار می شود گاهی اوقات 501 00:27:01,033 --> 00:27:03,266 فکر می کنم دلش برای این مکان تنگ شده است. او را رها کن 502 00:27:04,500 --> 00:27:07,400 لویی: بذار ببینه در چیزی که او از دست داده است. 503 00:27:07,400 --> 00:27:12,033 ♪ 504 00:27:12,033 --> 00:27:15,333 [سرفه، کندوپاش] 505 00:27:15,333 --> 00:27:17,900 وودرویل! چه اتفاقی افتاد؟ 506 00:27:17,900 --> 00:27:20,466 من خوبم این در دهان او بود. 507 00:27:20,466 --> 00:27:23,433 قرارداد او با وام دهنده سنت جیمز 508 00:27:23,433 --> 00:27:26,033 حالا شما یک دوک نشین دارید، او پول می خواهد 509 00:27:26,033 --> 00:27:28,366 خوب، او نمی تواند پولش از یک مرده 510 00:27:28,366 --> 00:27:30,366 خوب، با توجه به آن، بدهی های Vaudreuil 511 00:27:30,366 --> 00:27:33,066 با او نمرد آنها به ژول می روند. 512 00:27:33,066 --> 00:27:35,400 ما نداریم آن نوع پول 513 00:27:35,400 --> 00:27:37,700 [آه می کشد] می توانید از ملکه بپرسید. 514 00:27:37,700 --> 00:27:40,300 برای سه میلیون لیور؟ شما چاره ای ندارید. 515 00:27:40,300 --> 00:27:42,100 اوه، من دارم! 516 00:27:42,100 --> 00:27:44,100 من سالها را گذرانده ام تحقیر کردن خودم 517 00:27:44,100 --> 00:27:46,033 در این مکان به پر کردن لانه تو و او 518 00:27:46,033 --> 00:27:47,500 من تمام شده ام. 519 00:27:47,500 --> 00:27:50,700 وودرویل: مرا خواهند کشت. 520 00:27:50,700 --> 00:27:53,933 و سپس آنها خواهند آمد برای او 521 00:27:53,933 --> 00:28:00,600 ♪ 522 00:28:00,600 --> 00:28:02,200 او را ببر به خانواده اش 523 00:28:02,200 --> 00:28:04,366 [خندیدن] در سنت دومینگ چی؟ 524 00:28:04,366 --> 00:28:06,266 امشب خواهی رفت، در طول مهمانی 525 00:28:06,266 --> 00:28:08,066 شما قبلاً در قایق خواهید بود هر کسی متوجه رفتنت شود 526 00:28:08,066 --> 00:28:09,500 اما این یک سوراخ جهنمی است. شما می توانید 527 00:28:09,500 --> 00:28:11,233 یک بار برگرد بدهی را پرداخت کرد. 528 00:28:11,233 --> 00:28:14,000 چگونه، اگر شما نمی خواهید از ملکه بپرسید؟ 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,733 پادشاه جای خالی دارد برای معشوقه 530 00:28:16,733 --> 00:28:18,466 دو بری ثروت زیادی به دست آورد. 531 00:28:18,466 --> 00:28:20,500 ♪ 532 00:28:20,500 --> 00:28:23,566 جای خالی هم دارد برای کنترل کننده مالی 533 00:28:23,566 --> 00:28:25,966 من فکر نمی کنم شما واجد شرایط هستید خیر 534 00:28:25,966 --> 00:28:27,800 اما تو هستی. 535 00:28:27,800 --> 00:28:30,100 شما می توانید وودرویل را بازپرداخت کنید بدهی از بیت المال 536 00:28:30,100 --> 00:28:31,633 چی، دزدی از بیت المال؟ 537 00:28:31,633 --> 00:28:33,700 به باشگاه بپیوندید. تمام این دادگاه در راه است. 538 00:28:33,700 --> 00:28:35,666 شاه رد کرده است همه برنامه ها 539 00:28:35,666 --> 00:28:37,266 برای پست از کنترل کننده مالی 540 00:28:37,266 --> 00:28:39,466 چرا او مال من را می پذیرد؟ 541 00:28:39,466 --> 00:28:40,933 آن را به من بسپار 542 00:28:40,933 --> 00:28:43,633 ♪ 543 00:28:43,633 --> 00:28:45,466 چمدان های خود را ببندید. 544 00:28:45,466 --> 00:28:48,666 [قهقهه خندیدن کودک] 545 00:28:48,666 --> 00:28:50,866 [دمیدن تمشک] 546 00:28:50,866 --> 00:28:52,866 [قهقهه ادامه دارد] 547 00:28:52,866 --> 00:28:55,900 [خندیدن، دمیدن تمشک] 548 00:28:57,466 --> 00:29:00,400 [گلو را پاک می کند] 549 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 دی-دوشس، من، اوم... [گلو را پاک می کند] 550 00:29:03,400 --> 00:29:06,000 من - من تو را آنجا ندیدم. 551 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 من همیشه چک میکنم روی بچه ها 552 00:29:07,600 --> 00:29:09,466 قبل از رفتن آنها برای خوابیدن 553 00:29:09,466 --> 00:29:12,400 من هم همینطور. 554 00:29:12,400 --> 00:29:16,033 عجیب است که نداریم به یکدیگر برخورد کردند. 555 00:29:20,400 --> 00:29:23,933 وقتی او دمدمی مزاج است، او دوست دارد این را بجود. 556 00:29:29,300 --> 00:29:31,300 [لوئیس می خندد] 557 00:29:31,300 --> 00:29:33,700 شما هستید یک فرماندار عالی 558 00:29:33,700 --> 00:29:35,966 تو یک پدر عالی هستی 559 00:29:40,633 --> 00:29:42,233 مردم معمولا هستند بیشتر نگران 560 00:29:42,233 --> 00:29:44,033 با توانایی های من به عنوان پادشاه 561 00:29:45,600 --> 00:29:47,666 من باید بروم 562 00:29:47,666 --> 00:29:49,066 [بوسه] مم 563 00:29:49,066 --> 00:29:51,900 من خیلی وقت کم دارم این روزها 564 00:29:54,766 --> 00:29:56,733 ممکن است داشته باشید اوقات فراغت بیشتر 565 00:29:56,733 --> 00:29:59,500 اگر تعیین کردید یک کنترل کننده مالی 566 00:30:01,066 --> 00:30:03,766 شما زیاده روی می کنید خودت دوشس 567 00:30:03,766 --> 00:30:08,233 من - من به مهد کودک می آیم برای فرار از سیاست 568 00:30:08,233 --> 00:30:11,200 [ قدم هایی در حال رفتن ] 569 00:30:11,200 --> 00:30:15,200 [در باز و بسته می شود] 570 00:30:15,200 --> 00:30:17,833 ماری: آیا این توری شایان ستایش نیست؟ 571 00:30:17,833 --> 00:30:19,433 زن: بله. خیلی خوشگله 572 00:30:19,433 --> 00:30:21,433 دوست داشتنی است. بدون جواهرات 573 00:30:21,433 --> 00:30:24,066 این فقط یک مهمانی کوچک است با یولانده 574 00:30:26,666 --> 00:30:28,866 ممنون که نه سخت بودن 575 00:30:28,866 --> 00:30:30,866 در مورد ارتقاء او 576 00:30:30,866 --> 00:30:32,866 من از شما متنفرم حسادت کردن 577 00:30:32,866 --> 00:30:34,866 آه، چرا من حسادت کنم؟ 578 00:30:34,866 --> 00:30:36,866 من یک شاهزاده خانم هستم. 579 00:30:36,866 --> 00:30:40,866 من همیشه بالاتر از رتبه خواهم بود یک دوشس 580 00:30:40,866 --> 00:30:43,866 من به وفاداری پاداش می دهم. هوم 581 00:30:43,866 --> 00:30:45,866 او وفادار است. 582 00:30:45,866 --> 00:30:48,166 من مطمئن هستم که او است. [در باز می شود] 583 00:30:48,166 --> 00:30:50,766 [پچ پچ نامشخص و خنده] 584 00:30:50,766 --> 00:31:05,533 ♪ 585 00:31:05,533 --> 00:31:07,733 آیا من کنترل کننده مالی هستم؟ هنوز نه. 586 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 Vaudreuil را داشته باشید و جول بسته بندی شده؟ 587 00:31:09,733 --> 00:31:11,333 آنها رفته اند. 588 00:31:11,333 --> 00:31:13,866 رفته؟ بدون خداحافظی؟ 589 00:31:13,866 --> 00:31:16,866 خوب، آنها باید آنها را می گرفتند شانس زمانی که ساحل صاف بود. 590 00:31:16,866 --> 00:31:20,933 ♪ 591 00:31:20,933 --> 00:31:22,533 مرا رها کن 592 00:31:22,533 --> 00:31:31,033 ♪ 593 00:31:31,033 --> 00:31:33,166 من فکر می کردم این کار خواهد شد من و تو باشیم 594 00:31:33,166 --> 00:31:35,766 این چیه؟ 595 00:31:35,766 --> 00:31:37,766 یک مهمانی کوچک 596 00:31:37,766 --> 00:31:38,900 فقط چند تا دوست 597 00:31:39,433 --> 00:31:40,166 ماری:روهان؟ 598 00:31:40,166 --> 00:31:42,133 شما روهان را دعوت می کنید؟ 599 00:31:42,133 --> 00:31:44,333 خودش دعوت کرد. 600 00:31:46,000 --> 00:31:47,866 آرزو دارم ترک کنم 601 00:31:47,866 --> 00:31:50,266 سپس من شما را می بینم فردا 602 00:31:50,266 --> 00:31:52,266 هه! 603 00:31:52,266 --> 00:31:55,400 اوه، من برای شما آرزو می کنم تا با من بیاید 604 00:31:55,400 --> 00:31:59,166 فقط... برو استراحت کن. 605 00:32:01,733 --> 00:32:04,700 شاید نامه بنویس در آب لیمو؟ 606 00:32:04,700 --> 00:32:07,066 شما همیشه احساس می کنید بعد از آن بهتر است 607 00:32:08,300 --> 00:32:12,066 به ظاهر ریسک می کنی ناسپاس... 608 00:32:12,066 --> 00:32:14,066 [زمزمه ها] دوشس 609 00:32:14,066 --> 00:32:16,233 ♪ 610 00:32:16,233 --> 00:32:18,466 هر چه دارم، شما داده اید 611 00:32:18,466 --> 00:32:20,833 به خواست خودت به دلایل خودت 612 00:32:20,833 --> 00:32:22,800 من به تو وابسته نیستم 613 00:32:22,800 --> 00:32:30,400 ♪ 614 00:32:30,400 --> 00:32:33,000 [با لرزش نفسش را بیرون می دهد] 615 00:32:33,000 --> 00:32:55,066 ♪ 616 00:32:56,233 --> 00:32:58,233 [چکیدن آب] مم 617 00:32:58,233 --> 00:33:00,100 [نالیدن] 618 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 اوه 619 00:33:04,800 --> 00:33:07,000 [آه می کشد] 620 00:33:07,000 --> 00:33:09,233 [زمزمه ها] ویلت 621 00:33:09,233 --> 00:33:10,833 ها؟ 622 00:33:10,833 --> 00:33:12,400 [آه می کشد] 623 00:33:12,400 --> 00:33:14,866 جواهر دربار را دیدم روز دیگر 624 00:33:14,866 --> 00:33:16,733 خخخ 625 00:33:16,733 --> 00:33:18,733 حمل می کرد یک جعبه جواهر 626 00:33:18,733 --> 00:33:21,100 به اندازه یک گاری 627 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 بگذار حدس بزنم 628 00:33:23,100 --> 00:33:24,966 حاوی آن بود یک گردنبند الماس 629 00:33:24,966 --> 00:33:27,533 چرا نه؟ چون وجود نداره 630 00:33:27,533 --> 00:33:28,966 چرا یک جواهر فروش چیزی درست کن 631 00:33:28,966 --> 00:33:30,366 که هیچ کس در دنیا توان پرداخت؟ 632 00:33:30,366 --> 00:33:32,366 چون پادشاه پیر از او خواست 633 00:33:32,366 --> 00:33:33,966 و سپس او سقوط کرد مرده از آبله 634 00:33:33,966 --> 00:33:35,966 قبل از اینکه بتواند پرداخت کند برای آن 635 00:33:35,966 --> 00:33:37,566 [آه می کشد] آیا این پای توست 636 00:33:37,566 --> 00:33:40,200 یا یک تخته یخ؟ از من بردار 637 00:33:42,466 --> 00:33:44,666 دارم میشکنم 638 00:33:44,666 --> 00:33:47,800 به ملکه آپارتمان های شخصی ... 639 00:33:47,800 --> 00:33:50,500 اتاق هایی که در آن مردم نمی توانند بروند، 640 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 جایی که او واقعا زندگی می کند 641 00:33:53,100 --> 00:33:55,800 در اتاق او گل میخ با یاقوت سرخ 642 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 شرط می بندم که نگه می دارد راز او 643 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 مجموعه جواهرات زیر تختش 644 00:33:59,800 --> 00:34:01,466 تو هیچ وقت نمی گذری نگهبان 645 00:34:01,466 --> 00:34:03,433 [تسخیر] اوه، لطفا. 646 00:34:03,433 --> 00:34:05,333 سحر میریم 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,966 اوه 648 00:34:08,366 --> 00:34:10,966 یکی از همین روزها، جین، 649 00:34:10,966 --> 00:34:12,833 شما خیلی دور خواهید رفت 650 00:34:12,833 --> 00:34:15,433 ♪ 651 00:34:15,433 --> 00:34:18,033 [ناقوس کلیساهای دور به صدا در می آیند] 652 00:34:18,033 --> 00:34:20,200 ♪ 653 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 یولانده: آنتوانت! 654 00:34:22,200 --> 00:34:24,833 ♪ 655 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 من ظالم بودم متاسفم 656 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 ♪ 657 00:34:29,833 --> 00:34:32,500 من به شما داده ام همه چیز، 658 00:34:32,500 --> 00:34:35,100 و شما حتی نمی توانید دوستی خود را به من بده 659 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 من ذهن خوبی دارم برای اخراج شما 660 00:34:37,900 --> 00:34:39,900 ناراحت شدم، خوب 661 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 وودرویل و ژول رفته اند 662 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 دیشب رفتند در طول مهمانی 663 00:34:43,900 --> 00:34:45,900 آنها رفته اند به سنت دومینگ 664 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 برای فرار بدهی وودرویل 665 00:34:47,900 --> 00:34:49,866 ♪ 666 00:34:49,866 --> 00:34:51,833 چه اتفاقی افتاد؟ 667 00:34:51,833 --> 00:34:53,833 او همه چیز را قمار کرد. 668 00:34:53,833 --> 00:34:55,866 ارث او، همه حقوق بازنشستگی ما 669 00:34:55,866 --> 00:34:57,666 اگر می ماند، می ماند درآمد ما را قمار کرد 670 00:34:57,666 --> 00:34:59,666 از دوک نشین جدید همچنین. 671 00:34:59,666 --> 00:35:02,333 آنتوانت... 672 00:35:02,333 --> 00:35:05,133 ببخشید اشتباه گفتم 673 00:35:05,133 --> 00:35:07,533 من سزاوار خشم تو هستم، و من می فهمم 674 00:35:07,533 --> 00:35:09,600 در صورت تمایل برای اخراج من 675 00:35:10,833 --> 00:35:13,433 ♪ 676 00:35:13,433 --> 00:35:16,000 هیچوقت نتونستم اجازه بدم بری 677 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 آنتوانت، 678 00:35:19,200 --> 00:35:21,666 من خیلی خوشحالم تا دوست تو باشم 679 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 [زمزمه ها] من خیلی خوشحالم. 680 00:35:23,666 --> 00:35:30,266 ♪ 681 00:35:30,266 --> 00:35:32,866 اما من نمی توانم باشم همه چیز تو 682 00:35:32,866 --> 00:35:35,866 شما می توانید. من نمی توانم. 683 00:35:35,866 --> 00:35:37,866 شما می توانید. نه، نمی توانم. 684 00:35:37,866 --> 00:35:40,866 فقط وجود دارد یک نفر که می تواند باشد 685 00:35:40,866 --> 00:35:44,466 و او اینجا نیست، اما او به زودی خواهد بود. 686 00:35:44,466 --> 00:35:47,866 ♪ 687 00:35:47,866 --> 00:35:49,833 من تازه شنیدم هنگ کاپیتان فرسن 688 00:35:49,833 --> 00:35:52,400 از دریای کارائیب حرکت کنید دو ماه پیش 689 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 ♪ 690 00:35:54,400 --> 00:35:57,000 سرباز سوئدی شما به خانه می آید 691 00:35:57,000 --> 00:36:01,066 ♪ 692 00:36:01,066 --> 00:36:03,066 زن: کجا بودی؟ دیشب؟ 693 00:36:03,066 --> 00:36:05,066 لویی: شنیدم لذت بخش بود 694 00:36:05,066 --> 00:36:07,066 اوه، لذت بخش بود [ناله] 695 00:36:07,066 --> 00:36:08,233 اوه، خدای من! چه خبر است؟ 696 00:36:08,233 --> 00:36:10,333 خدای من! لطفا به این مرد کمک کنید 697 00:36:10,333 --> 00:36:12,366 آیا او مست است؟ برو دکتر بیار! 698 00:36:12,366 --> 00:36:14,733 نه، او نیست - به من کمک کن! کمک کنید 699 00:36:14,733 --> 00:36:17,966 [آب زدن] او تسخیر شده است! 700 00:36:17,966 --> 00:36:19,733 شیطان درون اوست 701 00:36:19,733 --> 00:36:21,733 نگهبانان! نگهبانان! 702 00:36:21,733 --> 00:36:23,800 نگهبان: مرد را تنها بگذار 703 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 [آب زدن] فقط نفس بکش 704 00:36:25,800 --> 00:36:28,000 چه کار کنم؟ برو دکتر بیار! 705 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 جین: بله. بله، بلافاصله. 706 00:36:31,000 --> 00:36:33,566 مرد: تو خوب میشی. کمک در راه است. 707 00:36:41,133 --> 00:38:07,866 ♪ 708 00:38:07,866 --> 00:38:09,866 [نقد قدم ها] 709 00:38:09,866 --> 00:38:25,100 ♪ 710 00:38:27,300 --> 00:38:31,433 ♪ 711 00:38:31,433 --> 00:38:33,233 خیر 712 00:38:34,566 --> 00:38:35,866 خیر 713 00:38:37,566 --> 00:38:39,366 نه، نه، نه. 714 00:38:41,033 --> 00:38:43,900 نه! 715 00:38:43,900 --> 00:38:52,600 ♪ 716 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 [پنجره را می بندد] 717 00:38:55,000 --> 00:38:56,966 [گفتگوی نامشخص] 718 00:38:56,966 --> 00:39:01,333 ♪ 719 00:39:01,333 --> 00:39:03,333 مثل بقیه نیست ورسای 720 00:39:03,333 --> 00:39:06,166 آپارتمان ها خیلی کوچک هستند و آرام، و من پیدا کردم 721 00:39:06,166 --> 00:39:07,766 اتاق روز ملکه بلافاصله 722 00:39:07,766 --> 00:39:09,366 آیا دیوارها از یاقوت بودند؟ خیر 723 00:39:09,366 --> 00:39:11,966 نه ولی گرفتم مقداری کاغذ تحریر، 724 00:39:11,966 --> 00:39:15,833 پرنده ای فلزی که آواز می خواند و ... این 725 00:39:15,833 --> 00:39:18,433 نقاشی جواهرساز از گردنبند الماس 726 00:39:18,433 --> 00:39:20,433 وجود دارد! [خنده] 727 00:39:20,433 --> 00:39:23,033 کنتس د والوا! 728 00:39:23,033 --> 00:39:25,833 اوه، مزخرف لبخند بزن مممم 729 00:39:27,366 --> 00:39:30,933 مادام ویکتور، ممکن است ارائه کنم 730 00:39:30,933 --> 00:39:34,300 پدر لوث، یک حامی خستگی ناپذیر 731 00:39:34,300 --> 00:39:36,333 از زنان بیچاره افتاده خانم 732 00:39:39,300 --> 00:39:41,300 مشکل شماست 733 00:39:41,300 --> 00:39:43,866 این است که هیچ کس در اینجا نمی دهد بدون گرفتن 734 00:39:43,866 --> 00:39:46,466 چیزی در عوض 735 00:39:46,466 --> 00:39:49,266 من فکر کرده ام، 736 00:39:49,266 --> 00:39:52,866 شاید اگر داشتی یک حامی مهم، 737 00:39:52,866 --> 00:39:55,866 درباریان اهدا می کردند برای جلب لطف او 738 00:39:55,866 --> 00:39:59,800 ♪ 739 00:39:59,800 --> 00:40:02,400 تو خیلی باهوشی [خنده] 740 00:40:02,400 --> 00:40:05,433 اما کجا پیدا کنم این حامی؟ 741 00:40:06,966 --> 00:40:10,700 ملکه اغلب حمایت می کند علل خطرناک 742 00:40:12,466 --> 00:40:14,466 برایش بنویس و بپرس 743 00:40:14,466 --> 00:40:16,800 چه ایده فوق العاده ای. مممم 744 00:40:16,800 --> 00:40:19,233 [خنده] 745 00:40:19,233 --> 00:40:21,600 یک کمک مالی کوچک به علت 746 00:40:21,600 --> 00:40:27,533 ♪ 747 00:40:27,533 --> 00:40:31,466 [پاها می‌روند، سکه‌ها به صدا در می‌آیند] 748 00:40:31,466 --> 00:40:34,066 به فرسن؟ اما--[مسخره]-- 749 00:40:34,066 --> 00:40:36,066 هر چیزی که میفرستی رهگیری می شود. 750 00:40:36,066 --> 00:40:38,666 بله، به همین دلیل من آنها را نفرست 751 00:40:38,666 --> 00:40:41,066 و من - آنها را می نویسم 752 00:40:41,066 --> 00:40:43,933 در آب لیمو و من آنها را در کشوی من نگه دارید! 753 00:40:43,933 --> 00:40:45,933 اگر ارتباط شما با فرسن همیشه آشکار می شود - 754 00:40:45,933 --> 00:40:49,533 چه رابطی؟ من نداشتم از آن زمان او را دیدم - از زمانی که ... 755 00:40:49,533 --> 00:40:52,666 لویی او را به جنگ فرستاد سه سال پیش 756 00:40:56,166 --> 00:40:59,766 لطفا فقط پیدا کن دزد... 757 00:40:59,766 --> 00:41:02,433 و حروف 758 00:41:02,433 --> 00:41:05,233 به من نگاه می کنند... 759 00:41:06,466 --> 00:41:08,433 [آه می کشد] خوب، هر کس دیگری 760 00:41:08,433 --> 00:41:10,433 از نامه ها خبر دارید؟ 761 00:41:10,433 --> 00:41:13,033 البته نه. 762 00:41:13,033 --> 00:41:15,300 نه حتی یولانده؟ 763 00:41:16,500 --> 00:41:17,933 خیر 764 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 [پاها می روند، در باز می شود] 765 00:41:22,000 --> 00:41:24,033 Breteuil: برو داخل. [رویکرد ردپایی] 766 00:41:24,033 --> 00:41:26,033 ♪ 767 00:41:26,033 --> 00:41:28,433 به یو بگو--[وینس]-- 768 00:41:28,433 --> 00:41:32,966 به یولانده بگو برای آمدن فوری 769 00:41:32,966 --> 00:41:36,000 [پاها می روند، در باز می شود] 770 00:41:38,033 --> 00:41:41,066 [آه می کشد] احمق 771 00:41:41,066 --> 00:41:44,066 [پچ پچ نامشخص، خنده] Beaumarchais: So, 772 00:41:44,066 --> 00:41:48,466 برای نقل قول اشتباه فیگارو، من داشتم جسارت نوشتن یک کمدی، 773 00:41:48,466 --> 00:41:51,466 اما سانسور این کار را نکرد به نظر خنده دار است ... 774 00:41:51,466 --> 00:41:54,066 [همه بو] به اندازه کافی منصفانه به اندازه کافی منصفانه 775 00:41:54,066 --> 00:41:56,066 اما با تشکر از شما دوک عزیز، 776 00:41:56,066 --> 00:41:59,066 و پرتلاش شما ماشین های چاپ، 777 00:41:59,066 --> 00:42:02,700 بازی کوچک من می تواند پیدا کند یک مخاطب 778 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 بنابراین، نان تست برای فیگارو، 779 00:42:05,300 --> 00:42:07,700 به دوک شارتر، 780 00:42:07,700 --> 00:42:11,833 و به افسانه ها و کاخ رویال رایگان! 781 00:42:11,833 --> 00:42:15,100 همه: به سلامتی، به سلامتی! [تشویق حضار] 782 00:42:16,466 --> 00:42:18,466 چه خبر است؟ 783 00:42:18,466 --> 00:42:20,933 گردهمایی کوچک 784 00:42:20,933 --> 00:42:23,566 پروونس: لافایت اینجا چه می کند؟ 785 00:42:23,566 --> 00:42:25,000 [زن می خندد] 786 00:42:25,000 --> 00:42:26,600 و سنت جورج؟ 787 00:42:26,600 --> 00:42:28,333 فکر کردم ما هستیم از شر او خلاص شوید 788 00:42:28,333 --> 00:42:30,333 پدرم او را آورد برگشت از لندن 789 00:42:30,333 --> 00:42:32,700 رئیس موسیقی بودن در دادگاه ما 790 00:42:34,300 --> 00:42:36,766 ای خدا، آنها می آیند 791 00:42:36,766 --> 00:42:38,600 Felicité: Provence، ما داشته ایم 792 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 کمی بحث سیاسی البته که دارید. 793 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 کدام رژیم است روشنفکرتر؟ 794 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 دموکراسی آمریکایی؟ 795 00:42:44,200 --> 00:42:46,233 یا بریتانیایی سلطنت مشروطه؟ 796 00:42:46,233 --> 00:42:49,033 لندن از همه بیشتر است شهر لیبرال در جهان 797 00:42:49,033 --> 00:42:51,633 خوب، اگر این چنین آرمان شهر باشد، شما باید به آنجا برگردید. 798 00:42:51,633 --> 00:42:52,833 اوه 799 00:42:52,833 --> 00:42:54,433 هیچ سیستم دقیق تری وجود ندارد 800 00:42:54,433 --> 00:42:55,833 از سلطنت الهی 801 00:42:55,833 --> 00:42:58,833 مشکل ما این است نادان بر تاج و تخت 802 00:42:58,833 --> 00:43:00,766 فلیسته: و ما نمی توانیم دریافت کنیم از شر او خلاص شوید مگر اینکه ما از او پیروی کنیم 803 00:43:00,766 --> 00:43:02,233 مثال انگلستان و سرش را جدا کن 804 00:43:02,233 --> 00:43:04,666 [خنده های پراکنده] 805 00:43:04,666 --> 00:43:08,166 [زمزمه] مراقب باش از شرکتی که نگه می دارید 806 00:43:08,166 --> 00:43:09,766 ممکن است بیرون باشید روی یک اندام، 807 00:43:09,766 --> 00:43:11,366 اما تو نیستی دور از دسترس 808 00:43:11,366 --> 00:43:13,366 فلیسته: هه! 809 00:43:13,366 --> 00:43:15,666 ♪ 810 00:43:15,666 --> 00:43:18,466 رهایی خوب حالا بومارشه 811 00:43:18,466 --> 00:43:20,466 و من می توانم به شما بگویم ایده عالی ما 812 00:43:20,466 --> 00:43:22,066 ما قصد داریم متقاعد کنیم لویی اجازه دهد 813 00:43:22,066 --> 00:43:23,666 اجرای فیگارو 814 00:43:23,666 --> 00:43:25,666 میتونم داوطلب بشم برای بخشی؟ 815 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 چرا یک پادشاه تایید می کند نمایشنامه ای که در آن 816 00:43:27,666 --> 00:43:30,466 طبقات پایین تر توطئه می کنند علیه مافوق اجتماعی خود؟ 817 00:43:30,466 --> 00:43:32,066 چون او یک احمق است، 818 00:43:32,066 --> 00:43:34,666 با همسری که دوست دارد تئاتر 819 00:43:34,666 --> 00:43:38,433 او حتی ممکن است متقاعد شود برای بازی در نقش اصلی 820 00:43:38,433 --> 00:43:41,366 تو ای عشق من فراتر از حقیر هستند 821 00:43:41,366 --> 00:43:44,966 ♪ 822 00:43:44,966 --> 00:43:46,966 یولانده: باز هم این طرح است. 823 00:43:46,966 --> 00:43:49,166 پادشاه به دیدار فرزندانش می رود هر غروب و امشب 824 00:43:49,166 --> 00:43:51,766 وقتی می رود، خواهد رفت تو را در راهرو پیدا کنم 825 00:43:51,766 --> 00:43:53,366 آره و چی آیا انجام خواهم داد؟ 826 00:43:53,366 --> 00:43:54,966 من نمی دانم. یه چیز عادی 827 00:43:54,966 --> 00:43:56,533 وانمود می کنم که هستم از دیدنت متعجب شدم 828 00:43:56,533 --> 00:43:58,533 من به شما معرفی خواهم کرد پادشاه، و این شانس شماست 829 00:43:58,533 --> 00:44:00,600 تا خود را به عنوان جدید او بفروشد کنترل کننده مالی 830 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 میتونم فقط... خس! 831 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 [زمزمه ها] فقط خراب نکن 832 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 آماده است؟ 833 00:44:06,800 --> 00:44:09,133 آماده به دنیا آمد. 834 00:44:09,133 --> 00:44:11,166 [در باز می شود] 835 00:44:19,366 --> 00:44:21,833 او در دسترس نیست؟ 836 00:44:21,833 --> 00:44:24,833 منظورش چیه، او در دسترس نیست؟ 837 00:44:24,833 --> 00:44:27,433 و یکی دیگر وارد می شود برای پیوستن به نبرد 838 00:44:27,433 --> 00:44:30,233 [خنده] [تمیز کردن اسباب بازی ها] 839 00:44:30,233 --> 00:44:34,333 [آه می کشد] این کار اوست در دسترس باشد. 840 00:44:34,333 --> 00:44:35,966 او کجاست؟ 841 00:44:37,500 --> 00:44:40,500 او کجاست؟ اون کجاست؟! 842 00:44:40,500 --> 00:44:42,100 [در به هم می خورد] 843 00:44:42,100 --> 00:44:43,333 ماری: نه. زن: اعلیحضرت-- 844 00:44:43,333 --> 00:44:44,566 مرد: اعلیحضرت-- ماری: نه! 845 00:44:44,566 --> 00:44:45,800 یک دقیقه - سه دقیقه! 846 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 فقط مرا تنها بگذار! 847 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 [نفس زدن] 848 00:44:48,600 --> 00:45:19,466 ♪ 849 00:45:19,466 --> 00:45:21,333 آه... 850 00:45:21,333 --> 00:45:23,966 [به شدت نفس می کشد] 851 00:45:23,966 --> 00:45:25,700 آه! 852 00:45:28,266 --> 00:45:30,266 [غرغر کردن] 853 00:45:31,833 --> 00:45:34,666 [گریه] کمک کنید 854 00:45:34,666 --> 00:45:36,633 [تنفس شدید] 855 00:45:36,633 --> 00:45:39,033 [ناله] 856 00:45:41,100 --> 00:45:42,700 [بوی کشیدن] 857 00:45:42,700 --> 00:45:45,700 نه، نه، نه، نه. 858 00:45:45,700 --> 00:45:47,666 ♪ 859 00:45:47,666 --> 00:45:50,166 [زمزمه ها] 860 00:45:50,166 --> 00:45:52,200 ♪ 861 00:45:52,200 --> 00:45:54,133 کمک کنید. اوه من - 862 00:45:54,133 --> 00:45:58,133 ♪ 863 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 [تنفس شدید] 864 00:46:00,300 --> 00:46:09,133 ♪ 865 00:46:09,133 --> 00:46:10,733 با تشکر از شما، فرماندار 866 00:46:10,733 --> 00:46:13,866 البته. اصلا مشکلی نیست 867 00:46:13,866 --> 00:46:18,766 ♪ 868 00:46:18,766 --> 00:46:20,200 اعلیحضرت. 869 00:46:20,200 --> 00:46:22,200 ♪ 870 00:46:22,200 --> 00:46:25,866 هوم آیا من -- من هستم قرار است یکی را انتخاب کنم؟ 871 00:46:25,866 --> 00:46:28,466 اگر شما دوست دارید، اما من نمی تواند آن را حدس بزند 872 00:46:28,466 --> 00:46:31,433 من یک شعبده باز نیستم. فقط دست و پا چلفتی 873 00:46:31,433 --> 00:46:35,200 هوم حداقل شما صادق هستید. 874 00:46:35,200 --> 00:46:37,800 اعلیحضرت، 875 00:46:37,800 --> 00:46:39,733 ممکن است ارائه کنم الکساندر دو کالون، 876 00:46:39,733 --> 00:46:41,900 کنت هانونویل 877 00:46:41,900 --> 00:46:44,733 من اخیرا برگشتم از لیل 878 00:46:44,733 --> 00:46:48,533 افتخار خدمت در آنجا را داشتم به عنوان مقصود اعلیحضرت. 879 00:46:48,533 --> 00:46:50,533 ♪ 880 00:46:50,533 --> 00:46:53,766 لیل؟ [ناله از راه دور] 881 00:46:53,766 --> 00:46:57,733 لویی: تو - تو افزایش درآمد وجود دارد؟ 882 00:46:57,733 --> 00:47:00,466 ♪ 883 00:47:00,466 --> 00:47:03,733 خوب، شاید شما هستید بالاخره یک شعبده باز 884 00:47:03,733 --> 00:47:05,433 کالون: یک سرمایه گذار و یک جادوگر دارند 885 00:47:05,433 --> 00:47:08,033 چیزی مشترک - هر دو راه حل تولید می کنند 886 00:47:08,033 --> 00:47:10,133 از طریق حواس پرتی و پنهان کاری 887 00:47:10,133 --> 00:47:12,866 ♪ 888 00:47:12,866 --> 00:47:14,866 و آه... 889 00:47:14,866 --> 00:47:16,866 است -- است پنهان کاری اشتباه است؟ 890 00:47:16,866 --> 00:47:19,133 [گریه از راه دور] کالون: به نظر من، 891 00:47:19,133 --> 00:47:21,000 وقتی می آید به بازارهای مالی، 892 00:47:21,000 --> 00:47:23,566 خوش بینی ضروری است... [ترک درب] 893 00:47:23,566 --> 00:47:26,533 حتی اگر توهم باشد [در بسته می شود] 894 00:47:26,533 --> 00:47:32,033 ♪ 895 00:47:32,033 --> 00:47:33,633 با من قدم بزن 896 00:47:33,633 --> 00:47:35,933 دوشس، به ما بپیوندید. 897 00:47:35,933 --> 00:47:39,300 ♪ 898 00:47:39,300 --> 00:47:41,300 [رد پا می رود] 899 00:47:41,300 --> 00:47:56,266 ♪ 900 00:47:56,266 --> 00:47:58,266 آنتوانت؟ 901 00:47:58,266 --> 00:48:00,333 آنتوانت! 902 00:48:00,333 --> 00:48:03,300 آنتوانت؟ نه، نه. 903 00:48:03,300 --> 00:48:06,266 کمک کنید کمک کنید 904 00:48:06,266 --> 00:48:11,100 ♪ 905 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 کالون: ما سرپا ایستاده ایم قله های دوقلو 906 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 از بهره وری از سرزمین ما 907 00:48:15,200 --> 00:48:16,900 و تجارت بین المللی 908 00:48:16,900 --> 00:48:20,300 اما تجارت همچنان ادامه دارد ببر رام شود 909 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 نیاز زن خانه دار فقط تعادل 910 00:48:22,300 --> 00:48:24,900 درآمد او و مخارج 911 00:48:24,900 --> 00:48:28,333 یک وزیر دارایی باید رشد ایجاد کند 912 00:48:28,333 --> 00:48:29,933 هوم 913 00:48:29,933 --> 00:48:32,566 لطفا، لیوان خود را دوباره پر کنید 914 00:48:34,900 --> 00:48:37,866 [بی سر و صدا] او با استعداد است، اما نزدیک به Polignacs. 915 00:48:37,866 --> 00:48:40,166 او را خواهد ساخت یک انتخاب نامطلوب 916 00:48:41,733 --> 00:48:44,700 من می توانستم با آن زندگی کنم. 917 00:48:44,700 --> 00:48:47,633 [در بزن، در باز می شود] 918 00:48:47,633 --> 00:48:49,566 اعلیحضرت این ملکه است 919 00:48:49,566 --> 00:48:51,533 فوری است. 920 00:48:51,533 --> 00:49:07,166 ♪ 921 00:49:07,166 --> 00:49:10,200 آنها - گفتند این بود یک دختر کوچک 922 00:49:12,500 --> 00:49:15,166 مادام رویال خواهر می خواست 923 00:49:17,133 --> 00:49:20,133 لویی: چیزی که الان خیلی مهمه بهبودی ملکه است 924 00:49:20,133 --> 00:49:23,266 او - او به شما نیاز خواهد داشت. 925 00:49:23,266 --> 00:49:25,666 کنارش را ترک نمی کنم 926 00:49:25,666 --> 00:49:32,300 ♪ 927 00:49:32,300 --> 00:49:35,566 ♪ 928 00:49:35,566 --> 00:49:37,600 من تو را دیدم. 929 00:49:38,800 --> 00:49:41,100 اگر او - 930 00:49:41,100 --> 00:49:44,066 اگر از این بمیرد ... 931 00:49:44,066 --> 00:49:46,766 تو قاتل او خواهی بود 932 00:49:46,766 --> 00:49:48,333 تو چی هستی صحبت کردن در مورد 933 00:49:48,333 --> 00:49:50,500 او را در حال خونریزی رها کردی در راهرویی که هیچ کس از آن استفاده نمی کند. 934 00:49:50,500 --> 00:49:52,833 هر چی فکر میکنی دیدم اشتباه میکنی 935 00:49:52,833 --> 00:49:54,600 [زمزمه ها] ای دروغگو! 936 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 [زمزمه ها] پس بهش بگو 937 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 ببین به کی اعتقاد داره شما یا من 938 00:49:59,400 --> 00:50:04,066 [زمزمه ها] من هرگز ... امشب را فراموش نمی کنم 939 00:50:04,066 --> 00:50:06,566 یا سهم شما در آن 940 00:50:06,566 --> 00:50:10,566 و یک روز، زمانی که زمان درسته بهش میگم 941 00:50:10,566 --> 00:50:13,500 و او مرا باور خواهد کرد. 942 00:50:13,500 --> 00:50:21,700 ♪ 943 00:50:21,700 --> 00:50:23,666 [در باز می شود] 944 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 لویی: بشین. 945 00:50:28,000 --> 00:50:29,966 خیلی متاسفم که می شنوم در مورد ملکه 946 00:50:29,966 --> 00:50:31,433 بد سلامتی-- گزارش شما را خواندم 947 00:50:31,433 --> 00:50:33,433 از لیل امروز صبح 948 00:50:33,433 --> 00:50:35,266 بسیار تاثیرگذار. 949 00:50:35,266 --> 00:50:38,533 اعلام خواهم کرد قرار ملاقات شما بلافاصله 950 00:50:38,533 --> 00:50:42,133 ورجنس، لطفا همراهی کنید کنترل کننده مالی 951 00:50:42,133 --> 00:50:47,466 به دفترش بروید و همه را به او بدهید اطلاعات مورد نیاز او 952 00:50:47,466 --> 00:50:49,233 ممنونم اعلیحضرت 953 00:50:49,233 --> 00:50:51,066 باید تشکر کرد دوشس دو پولیناک 954 00:50:51,066 --> 00:50:52,800 بهش بگو که نقشه او عملی شد 955 00:50:52,800 --> 00:50:54,400 آقا من... او شما را نمی گذاشت 956 00:50:54,400 --> 00:50:56,333 به جلو اگر شما نبودید مناسب برای کار 957 00:50:56,333 --> 00:50:59,700 دادگاه ممکن است شک کند انگیزه های او، اما من نه. 958 00:50:59,700 --> 00:51:02,366 اتاق امور مالی 959 00:51:02,366 --> 00:51:04,333 [در بسته می شود] 960 00:51:04,333 --> 00:51:11,733 ♪ 961 00:51:11,733 --> 00:51:13,900 آه، بله، یک یادگاری 962 00:51:13,900 --> 00:51:16,100 از سلطان 963 00:51:16,100 --> 00:51:19,100 ♪ 964 00:51:19,100 --> 00:51:22,700 شما آشنا هستید با این کار؟ 965 00:51:22,700 --> 00:51:24,766 کالون: این یک کلاسیک است. 966 00:51:24,766 --> 00:51:26,766 آقای نکر بود بهترین صدراعظم ما 967 00:51:26,766 --> 00:51:28,766 او ما را از میان برد یک جنگ چهار ساله 968 00:51:28,766 --> 00:51:30,966 بدون افزایش مالیات و بیرون آمد 969 00:51:30,966 --> 00:51:33,600 طرف مقابل با اقتصاد در حال اجرا مازاد. 970 00:51:33,600 --> 00:51:35,433 نکر دروغ گفت 971 00:51:35,433 --> 00:51:39,033 او بودجه جنگ را از طریق وام های مخفی که ما را ترک کرده اند 972 00:51:39,033 --> 00:51:42,200 با 110 میلیون لیور از بدهی 973 00:51:42,200 --> 00:51:43,700 اما مازاد؟ نه، نه. 974 00:51:43,700 --> 00:51:45,533 او آن را ساخته است. 975 00:51:45,533 --> 00:51:47,733 هر پنی فرانسه تولید می کند 976 00:51:47,733 --> 00:51:49,433 صرف می شود در مورد پرداخت سود، 977 00:51:49,433 --> 00:51:52,566 و بنابراین ما بیشتر وام می گیریم برای ملزومات، 978 00:51:52,566 --> 00:51:55,300 و علاقه افزایش می یابد. 979 00:51:55,300 --> 00:51:57,700 این یک باطل است، دور باطل 980 00:51:58,900 --> 00:52:00,733 چه کسی می داند؟ 981 00:52:00,733 --> 00:52:03,666 او، پادشاه، من، 982 00:52:03,666 --> 00:52:05,666 و حالا تو 983 00:52:05,666 --> 00:52:08,066 بدیهی است که باید حفظ کنیم تمام این آشفتگی یک راز است 984 00:52:08,066 --> 00:52:10,433 اگه قرار بود بری بیرون... 985 00:52:10,433 --> 00:52:12,433 فرانسه غرق شده است. 986 00:52:12,433 --> 00:52:16,233 اما تو قایق نجات ما هستی 987 00:52:16,233 --> 00:52:18,500 باز هم، 988 00:52:18,500 --> 00:52:20,466 تبریک می گویم 989 00:52:20,466 --> 00:52:23,800 ♪ 990 00:52:23,800 --> 00:52:27,533 [آواز پرندگان] 991 00:52:27,533 --> 00:52:30,366 ویلت: داشتم فکر می کردم. اوه عزیزم 992 00:52:30,366 --> 00:52:32,966 این کمک مالی برای به دست آوردن ما کافی است در روستا آغاز شد. 993 00:52:32,966 --> 00:52:35,400 می توانستیم داشته باشیم یک زندگی خوب در آنجا 994 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 هوم، و یکی بهتر 995 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 در ورسای اگر داشتیم گردنبند الماس 996 00:52:39,400 --> 00:52:41,466 اوه تو وسواسی 997 00:52:41,466 --> 00:52:43,466 جاه طلبی شما کجاست؟ 998 00:52:43,466 --> 00:52:45,466 باید ترکت میکردم کجا پیدات کردم 999 00:52:45,466 --> 00:52:47,666 اجاره دادن خودت به کمترین پیشنهاد 1000 00:52:47,666 --> 00:52:49,700 در ارزان ترین بار در Rue de Damiette 1001 00:52:49,700 --> 00:52:51,400 شما حتی نمی دانید جایی که گردنبند است 1002 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 من انجام می دهم. در ورسای بود، 1003 00:52:54,000 --> 00:52:56,266 اما ملکه آن را نخرید 1004 00:52:56,266 --> 00:52:59,266 اکنون تحت گارد مسلح است در خزانه های بومر 1005 00:52:59,266 --> 00:53:01,200 تا زمانی که پیدا کند خریدار دیگر 1006 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 ماری آنتوانت است تنها کسی که می تواند 1007 00:53:03,200 --> 00:53:05,766 استطاعت آن را دارد و او حتی آن را نمی خواهد 1008 00:53:05,766 --> 00:53:08,733 کسی از کجا میدونه او چه می خواهد؟ 1009 00:53:08,733 --> 00:53:11,300 او یا در پتی تریانون 1010 00:53:11,300 --> 00:53:12,800 یا پنهان شدن در آپارتمان های شخصی او 1011 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 یا بیرون ریختن نوزادان 1012 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 فقط تعداد انگشت شماری از مردم هرگز با او صحبت کن، 1013 00:53:16,400 --> 00:53:18,400 چه برسد به دانستن خواسته های او... 1014 00:53:18,400 --> 00:53:20,400 یا او... 1015 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 عادات خرید 1016 00:53:22,400 --> 00:53:26,900 ♪ 1017 00:53:26,900 --> 00:53:29,433 اینطوری دزدی می کنیم گردنبند 1018 00:53:29,433 --> 00:53:32,400 این را به جواهرفروش می گوییم ملکه می خواهد آن را بخرد. 1019 00:53:32,400 --> 00:53:36,300 و حتی اگر گرفتار شویم، او مقصر خواهد شد 1020 00:53:36,300 --> 00:53:38,800 شما در حال ساختن بی معنی، نه - خوب، 1021 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 اوه، بیا کجا میری؟ 1022 00:53:40,800 --> 00:53:42,400 من باید جوهر بخرم 1023 00:53:42,400 --> 00:53:44,000 من قرار است داشته باشم تا شما را به جعل وادار کند 1024 00:53:44,000 --> 00:53:46,600 گواهینامه ها، اسناد من - من نمی فهمم. 1025 00:53:46,600 --> 00:53:48,666 شما مجبور نیستید، هنوز نه. فقط از سواری لذت ببرید 1026 00:53:48,666 --> 00:53:50,666 [در بسته می شود] 1027 00:53:50,666 --> 00:53:53,666 ♪ 1028 00:53:53,666 --> 00:53:56,266 [آواز پرندگان] 1029 00:53:56,266 --> 00:54:09,633 ♪ 1030 00:54:09,633 --> 00:54:12,466 چرا پیش من نیامدی وقتی خونریزی داشتم؟ 1031 00:54:12,466 --> 00:54:15,033 هیچکس مرا نیاورد 1032 00:54:15,033 --> 00:54:17,066 آنها نباید مجبور می شدند. 1033 00:54:18,633 --> 00:54:21,633 جای توست در کنار من، 1034 00:54:21,633 --> 00:54:23,666 همیشه 1035 00:54:23,666 --> 00:54:27,833 ♪ 1036 00:54:27,833 --> 00:54:30,433 من به دنبال تو بودم 1037 00:54:30,433 --> 00:54:32,833 ♪ 1038 00:54:32,833 --> 00:54:35,033 نامه های مخفی من به سرقت رفته بودند. 1039 00:54:35,033 --> 00:54:40,200 ♪ 1040 00:54:40,200 --> 00:54:41,466 من؟ 1041 00:54:41,466 --> 00:54:44,033 ♪ 1042 00:54:44,033 --> 00:54:46,633 [نفس] آنتوانت، من-- 1043 00:54:46,633 --> 00:54:49,800 من هرگز چنین کاری نمی کنم یک چیز کینه توز 1044 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 نامه های شما هستند شادی شما 1045 00:54:53,366 --> 00:54:55,666 من نتوانستم. 1046 00:54:55,666 --> 00:55:03,666 ♪ 1047 00:55:03,666 --> 00:55:05,700 حداقل پسر نبود 1048 00:55:07,333 --> 00:55:09,933 یک دختر خواهد داشت دوست من بود 1049 00:55:09,933 --> 00:55:11,933 [آه می کشد] 1050 00:55:11,933 --> 00:55:14,533 من به همه نیاز دارم از آنهایی که می توانم بدست بیاورم 1051 00:55:14,533 --> 00:55:22,533 ♪ 1052 00:55:22,533 --> 00:55:25,500 خب فرسن به زودی اینجا خواهد بود 1053 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 این چیزی است به انتظار. 1054 00:55:28,100 --> 00:55:40,566 ♪ 1055 00:55:41,366 --> 00:55:48,000 ♪ 1056 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 نسخه DVD از این برنامه 1057 00:55:49,800 --> 00:55:52,666 آنلاین در دسترس است و در فروشگاه ها 1058 00:55:52,666 --> 00:55:54,233 این برنامه است نیز موجود است 1059 00:55:54,233 --> 00:55:55,466 با پاسپورت PBS 1060 00:55:55,466 --> 00:55:57,933 و در Amazon Prime Video 1061 00:55:57,933 --> 00:56:22,033 ♪